Fevrēr
L’è al pió cûrt al mêś ed Fevrēr
e dal frâpi al gh-à l'udôr;
al carnevēl l’è al sô rumôr.
L’è bèin mât al mêś ed Fevrēr!
E pò al Zèndri a-t fân pinsēr
e a-t fân ânch cambiêr l'umôr.
L’è un mêś ch’al tâca ciucadôr
e a-t pôrta in Qarêśma a meditēr.
Se per chēs a spunta al sôl,
per andēr fôra, métt un brètt
e una siêrpa intôrn al cōl;
a-n'ét fidêr, perchè a San Biēś-
e quèst i l'han sèimper détt-
la nêva l’a-gh piēś.
Mauro Bavutti
|
Tarantella - mascherine (Da
www.poesie.reportonline.it)
Traduz.: Febbraio // Il più corto è il mese di Febbraio / e ha
il profumo delle frappe; il carnevale è il suo rumore. È ben pazzo il mese di
Febbraio! / E poi le Ceneri ti fanno pensare / e ti fanno anche cambiare
l’umore. / È un mese che inizia un po’ ubriaco / e ti porta in Quaresima a
meditare. / Se per caso spunta il sole, / per uscire, mettiti un berretto / e
una sciarpa intorno al collo; / non fidarti, perché a San Biagio – e questo
l’hanno sempre detto – la neve piace.
|