Facebook
Angolo poetico dialettale

 

Ges al putinin

Stan a-n cat pi Ges, al putinin,
an du a sral fini cal mislein?
La scatla dal presepi l voda,
in fnd a gh armeś sol un anślein,
la capana, tri pastor, un b, al sumarin.
La Madna e S. Jusef in vden pi al s riśulein!
Serca, serca rma, rma,
da la paja a selta fora un biglietin
cn s scrt:
A sun fora du minut pr fer un regalein,
a voj duner na stla che a fa luś, ttt lan, come a Nadel
ai grand e a ttt i putin.

Sauro Roveda (dialetto di Carpi)

Traduzione dellautore: Ges il bambinello// Questanno non trovo pi Ges, il bambinello,/ dove sar finito quel gomitolino?/ La scatola del presepe vuota,/ in fondo vi rimasto solo un angioletto,/ la capanna, tre pastori, un bue, il somarello./ La Madonna e S. Giuseppe non vedono pi il loro ricciolino!/ Cerca, cerca fruga, fruga,/ dalla paglia sbuca un bigliettino/ con su scritto:/ Sono fuori due minuti per fare un regalino,/ voglio donare una stella che illumini, tutto lanno, come a Natale / a grandi e bambini.