Avēr la s-ciarlanzàna/ êsr in s-ciarlanzàna, avere maglie rade, logore; presentare chiazze o lesioni in un tessuto; mostrare un diradamento.

Il termine deriva da s-ciarēla, (radezza, diradamento, sfoltimento), a sua volta dal verbo s-ciarîr, schiarire, diradare, sfoltire. La parola, un tempo riferita soltanto ai tessuti, ha allargato il campo dei significati, assumendo anche quelli di scarsità, tenuità, ristrettezza.

Cla màia chè l’ê tóta ’na s-ciarlanzàna, questa maglia è tutta consunta.

A ghè gnû ’na s-ciarlanzàna in zéma a la testa, gli è venuta una “chierica” sulla testa.

Chè cól bóver a sámm piotōst in s-ciarlanzàna, qui si beve alquanto di rado.

(Da S.Prati- G.Rinaldi, 101 Modi di dire in Emilia-Romagna, Pendragon edit., BO, 2019).

Consenso ai cookie con Real Cookie Banner