I mōd ed dîr (I modi di dire)
Tgnîr bōta, tenere botta: resistere, perseverare, reggere. Il modo di dire sembra derivare dalla terminologia dell’antica scherma. (av. sec. XV). In passato indicava anche il sistema di tenere premuto il chiodo per ribatterlo nella parte della punta. Dopo i terremoti,...
Al presentaziòun – Le presentazioni (2)
Mê pēder e mê mēdra i-èin Dêlmo e la Caróla. (Mio padre e mia madre si chiamano Adelmo e Carolina). Cuást chè le Chéco, mê fradēl e cuásta l’ê la Zelestèina, mê surēla. (Questo qui è Francesco, mio fratello e questa è Celestina, mia sorella). Però, préma d-andēr ed...
Al presentaziòun (Le presentazioni)
Mè a sòun Iusfèin [letteralm. Io io sono Giuseppino] Ind la mê famía a-gh-è trî mas-c e trê fámni: (Nella mia famiglia ci sono tre maschi e tre femmine): mê mēdra, al mê dô surēli, mê pēder, mê fradēl e mè (mia madre, le mie due sorelle, mio padre, mio fratello ed...
Segni grafici per vocali turbate (3)
Dopo aver visto, nella lezione precedente i diacritici sulle vocali, concludiamo con quelli sulle nasali. Considerato che ormai nelle parlate modenesi le nasali vanno scomparendo e per non appesantire con ulteriori segni o accenti ho deciso di scegliere le soluzioni...
Segni grafici per vocali turbate (2)
Dopo aver visto, nella lezione precedente i diacritici sulle A, vediamo ora quelli su O e U, che sono tipici di aree frignanesi. Ö suono leggermente prolungato di o molto chiusa, tra o ed e. In alcune aree del Frignano il suono turbato si avvicina più alla...
Segni grafici per vocali turbate (1)
Per vocale turbata si intende un fonema che presenta combinazioni di vocali diverse, es.: forme intermedie tra E e O (ö), tra U e I (ü), tra A e O (å) ecc. Questi suoni particolari, che non esistono in italiano, vengono indicati con particolari segni grafici e...
2/ 2 – Parole su cui l’accento può essere usato in modo facoltativo
Per motivi di praticità possiamo non usare l’accento nei seguenti casi: 1) nei monosillabi, formati da A, I, U tonica BREVE, quando li scriviamo terminanti in doppia consonante: ratt/ rátt, rotto; pazz/ pázz, pozzo; dritt/ drítt [Carpi], dritto; stuss/ stúss [Carpi],...
1/2 Parole su cui non occorre mettere gli accenti
Nelle lezioni precedenti abbiamo parlato degli accenti in dialetto, tuttavia esistono anche tante parole su cui non occorre mettere gli accenti: tutte quelle che si scrivono, si pronunciano come in italiano e ne hanno lo stesso significato: aria, burla, campana,...
Accento circonflesso
ACCENTO CIRCONFLESSO Proviamo ad adattare gli accenti ai suoni/ fonemi vocalici di tutte le parlate modenesi, consapevoli che i fonemi in dialetto sono più numerosi che in italiano. In quattro lezioni, prendiamo in considerazione i suoni delle “vocali semplici” e...
Accenti
Proviamo ad adattare gli accenti ai suoni/ fonemi vocalici di tutte le parlate modenesi, consapevoli che i fonemi in dialetto sono più numerosi che in italiano. In quattro lezioni, prendiamo in considerazione i suoni delle “vocali semplici” e proponiamo 4 accenti...
CORSO DI DIALETTO MODENESE
Corso di dialetto modenese del prof. Giorgio Rinaldi L’occidente e l’oriente nel nostro dialetto al sôl a-s lêva da matèina, “il sole si alza ad Est”; al sôl al và żò da sîra, “il sole scende a Ovest” (Da Giorgio Rinaldi, Leggere e scrivere in dialetto modenese, Ed....
Novità in libreria
Indovinelli dei nostri nonni
Rebus dialettale
Risolvendo questo rebus dialettale troverete il mio nome. Chi sono e a cosa servo?
Previsioni oggi in Emilia Romagna
