Poesia di Nerina Ardizzoni (dialetto di Renazzo di Cento).
Vecchierella come va?
Vecchierella un azidènt,
da stì dè ansón è cuntènt,
tartassati a più non posso,
non ci resta neanche l’osso.
Me a m’ira abituèda,
da stènta ann o zò da dlè,
che la pèʃ a gh’ira chè;
aviva vèst di cànbiamint,
tènti màchin e mutùr,
quèʃi tót i en profesùr…
ma un pariva un gran bel quèl
che al mònd al psès cànbier,
tót insèm a lavurèr
quant bìa quìa sa psìva fèr!
Ma a m’ira dasmighèda
tót cal brènch ad gran ladròn
ch’i l ‘han fata da padròn
mitand in bulèta la naziòn.
Adès pò l’è ènch pìz,
tenta ʒènt só di barcòn,
atentè, rivoluziòn
calpestand libartè e pò ènch fraternitè.
E s’a guerd avsèn a ca’,
è capitè zert quìa,
da lasèr móta la cumpagnia.
Par furtóna che a si chè,
a fer festa insèm a me,
par furtóna chi putèn i un ʃlóngan i manèn…
St’ann a tót voi regalèr
panèton tradizionèl,
dal ravióli col savor,
da tucèr in dal liquor,
mandarén e turùnzen
par fer cuntìnt grand e cén.
L’è gran unòr pr al mi paèʃ
aver sènpar paghè al spèʃ
e insèm aver superè
quel che la storia l’ha mandè,
ènch sta vólta a farèn acsè,
arcurdeval tót i dè.
Préma che al falò l’un bruʃa vìa
a salòt la cunpagnia,
a salòt amìgh e parìnt
e av dègh ad ster cuntìnt,
e al prit l’arcmandaziòn
ad dir sempar agli uraziòn,
par ster in bóna salót
e festegèr insèm a tót.
La Befana
Vecchierella come va?
Vecchierella un accidente,
di questi giorni nessun è contento,
tartassati a più non posso
non ci resta neanche l’osso.
Io mi ero abituata,
da settant’anni o giù di lì
che la pace c’era qui,
cambiamenti ce n’erano stati,
tante macchine e motori,
quasi tutti professori …,
ma mi sembrava un bell’affare
che il mondo potesse cambiare,
tutti insieme a lavorare
quante cose belle avremmo potuto realizzare!
Ma non avevo considerato quel branco di ladroni
che l’han fatta da padrone,
mettendo in ginocchio la nazione.
Adesso poi è anche peggio,
tanta gente sui barconi,
attentati, rivoluzioni
calpestando libertà e poi anche fraternità.
E se guardo vicino a casa, (1)
son capitati certi fatti
da lasciar senza parole tutti.
Per fortuna che stasera ci siete,
e insieme a me festeggiate,
per fortuna che i bambini mi allungano le manine…
Quest’anno a tutti voglio regalare
panettone tradizionale,
raviole con la marmellata
da bagnare nel liquore,
mandarini e torroncini
per far felici grandi e piccini.
È un grande vanto per il mio paese
aver sempre pagato le spese
e insieme, aver superato
quel che la storia ci ha mandato.
Anche questa volta andrà così,
ricordatevelo tutti i dì.
Prima che il falò mi porti via
saluto la compagnia,
saluto amici e parenti
e vi dico di star contenti
e al parroco la raccomandazione
di dir sempre un’orazione
per stare in buona salute
e festeggiare insieme a noi.
(1) Il paese è Renazzo.
