Il modo di dire significa, creare fastidiose complicazioni, frapporre un ostacolo, improvvisare critiche ecc. Grana ha anche il significato di fastidio, seccatura e ha originato il termine piantagrane. L’espressione, forse di provenienza piemontese, deriva dal linguaggio di caserma e familiare e nella frase vuole rendere l’idea di porre o piantare ostacoli su di un percorso, rendendolo ruvido con granelli, sassolini e simili.
Al pinsēva ed pasērla lésa, mó al capurēl al gh-ha piantē la grana, pensava di passarla liscia, ma il caporale gli ha piantato la grana.
Lu lè l-ê bòun sôl ed piantēr dal grani, quello è capace soltanto di creare complicazioni.
(Rid. da S. Prati – G. Rinaldi, 101 Modi di dire in Emilia-Romagna, Ed. Pendragon, Bologna, 2019)
