Arivêr a la cavdàgna
Arivêr a la cavdàgna, arrivare alla capezzagna/ capitagna: arrivare alla fine della vita; giungere alla fine di un lavoro. Se il campo e il lavoro campestre possono simboleggiare la vita dell’agricoltore, così la capezzagna ne rappresenta i due estremi: l’inizio e la...
La CÀAMBRA dìi SALÀAM (La camera dei salumi)
Quand’éel màama al mumèint de sfetlèer ‘na còppa, ùun salàam? a’m vóot próopria fèer murìir ed fàam? Ch’sa sràala pò despichèer da la pèerdga ‘na salsìssa, vóot ch’a matìsa?- Porta pasìinsia Tugnètt, te’n vèdd che al furmèint quèeši quèeši l’è biònd? Pèr al méeder,...
Scaldare il letto a Marzo
Scaldēr al lēt ed Mērz, as mērza al cûl! (Scaldare il letto a Marzo, marcisce il deretano). “…Questo mese era ritenuto , anche psicologicamente, come periodo conclusivo dell’inverno e, proprio per questo, alcuni proverbi ricordavano che bisognava...
CORSO DI DIALETTO MODENESE
Corso di dialetto modenese del prof. Giorgio Rinaldi L’occidente e l’oriente nel nostro dialetto al sôl a-s lêva da matèina, “il sole si alza ad Est”; al sôl al và żò da sîra, “il sole scende a Ovest” (Da Giorgio Rinaldi, Leggere e scrivere in dialetto modenese, Ed....
SECONDA LEZIONE SUGLI ACCENTI: ACCENTO ACUTO
Corso di dialetto modenese del prof. Giorgio Rinaldi ACCENTO ACUTO (dall’alto a destra verso il basso a sinistra) á (acuto, pron. breve e aperta soltanto sulla “a”), báver = bere; tása = tosse; é / í / ó / ú (acuto, pron. breve e chiusa), al gé = disse; adío = addio;...
PRIMA LEZIONE SUGLI ACCENTI: ACCENTO GRAVE
Corso di dialetto modenese del Prof. Giorgio Rinaldi Proviamo ad adattare gli accenti ai suoni/ fonemi vocalici di tutte le parlate modenesi, consapevoli che i fonemi in dialetto sono più numerosi che in italiano. In quattro lezioni, prendiamo in considerazione i...
Gesù al putinèin
St’àan a-n càat più Gesù, al putinèin, a’n dùu a sràal finìi cal mislèein? La scàatla dal presèepi l’è vóoda, in fònd a gh’è armèeś sóol ùun anślèein, la capàana, trìi pastóor, ùun bò, al sumarèin. La Madòna e S. Jusèef in vèden più al sò riśulèein! Sèerca, sèerca …...
Novità in libreria
Indovinelli dei nostri nonni
Rebus dialettale
Risolvendo questo rebus dialettale troverete il mio nome. Chi sono e a cosa servo?
Previsioni oggi in Emilia Romagna