AUTÛN (Autunno)
Poesia di Sauro Roveda (dialetto di Carpi). I pèren fati ed calêṡna el sîri d’utôber, i’armâgnen mòtti d’lùngh a i fòs a naṡèer al vèint e a lughêr in dla fumàna l’udôr dal mòst. Al cêl l’è ’na fnèestra in bucátta, cun apèina ûn fîl ed lûṡ… che a poch a poch...
La bisnòna (La bisnonna)
Poesia di Nerina Ardizzoni (dialetto di Renazzo di Cento) Quànd a sòn gnùda al mònd la bsinòna l’un gnè a truèr, dal Dòs a pìa, a va psì imazinèr. L’um tulè in spàla e a mi pèdar la gh’ gé: “A m’arcmànd, la tó puténa fàla studièr,...
SCUOLA D’ITALIANO
Poesia presentata al concorso “Tira fuori la lingua 2017” dalla potessa Nerina Ardizzoni (dialetto di Renazzo di Cento) Avìva zénch ann, an magnèva gnìnta e an carsìva brìsa, i mìa in savìvan più csa fèr. Un dè al dutòr l’un gnè a visitèr...
QUÈEI DA GNÌINT (COSE DA NULLA)
Poesia di Sauro Roveda (dialetto di Carpi) Mè a éera ùun ragasóol ed campàagna, fióol ed cuntadèin. A girèeva de-schèelsa istèe e invèeren, co’l brèeghi s-cianchèedi in dal cùul, sèmper mušnèint… mà dè dèinter ùun cóor pulìi come l’àacua dal pòss. La mè...
AL SPAVÈINTAPÀASER (Lo spaventapasseri)
Poesia di Sauro Roveda (dialetto di Carpi) Tìir d’àaria ed sóol, d’ràabia e d’amóor, ed d’ucèev el spìighi despetnèedi dal vèint, che i’ingnèssen pchèedi in òogni mumèint. Tìir al rè, al padròun ed cla ciàapa ed furmèint. Tìir ed pàaja e dè stràas, e dèinter al...
DIALÁTT (Dialetto)
Poesia di Sauro Roveda (dialetto di Carpi-MO) Et purtarò sèimper ed dèinter cume la têra prègna el so raîši, cume ’na fôia padîda che da l’autûn l’è supplîda. Et purtarò sèimper ed dèinter, tè et sarèe l’alvadôr… l’âqua…al sèl…al fiôr. Mè, sôl al tò savôr. Sauro...
INVÊREN (Inverno)
Poesia di Sauro Roveda (dialetto di Carpi -MO) L’è ricamēda ‘d nêv la campâgna. Al frèdd al giâsa el parōli sòtt-tēra, cun i sò brâs alvèe, i’êlber a sèmbra ch’ î prêghen al céel. Da un camèin luntân a ṡ’ lêva ‘na bianca núvla ed...
A Tàni (e a quî come ló) – A Tàni (e a quelli come lui)
In ricordo di Ermanno Zanfi, un amico formiginese compositore, cantante e chitarrista, recentemente scomparso, pubblichiamo il testo di una sua canzone in dialetto formiginese A Tàni (e a quî come ló) Guèrda i oč di vēč cuntadèn, srèn in dál calēr dal sôl....
La ca’ vècia (La vecchia casa)
Poesia di Nerina Ardizzoni (dialetto di Renazzo di Cento) Sidùda in d’na scràna, na butélia d’aqua in man e suquènti prógn in grènba, a guèrd la gru ch’la bóta ʒò la mi ca’ vècia. Dintòran, na vólta, gh’ira al pulèr, la stàla, la végna, i...
RÒOBI PÈERSI (Cose perdute)
Poesia di Sauro Roveda, dialetto di Carpi. Màama, tìirem fóora i mè vistìi vèec, ‘na camìiša bàasta ch’sìa e uun pèer d’brèeghi strapsèedi… po’ come ‘na vóolta tòmm tèegh pèr l’èera. Mè come uun pulšèin t’gnirò a drée… e là dèinter al pulèer làasem alvèer i-óov, a ti...
Al pascadór (Il Pescatore)
Poesia di Nerina Ardizzoni – dialetto di Renazzo di Cento (FE) La lùna d’arʒènt la bréla sul mònd, al mèr l’è scùr e al cóna al só ònd, al pascadór tìra la rèd a man, mèntr un gabiàn s’lamènta, da luntàn, L’aqua la sa slèrga, la crès, al...
Novità in libreria
Indovinelli dei nostri nonni
Rebus dialettale
Risolvendo questo rebus dialettale troverete il mio nome. Chi sono e a cosa servo?
Previsioni oggi in Emilia Romagna