A Tàni (e a quî come ló) – A Tàni (e a quelli come lui)
In ricordo di Ermanno Zanfi, un amico formiginese compositore, cantante e chitarrista, recentemente scomparso, pubblichiamo il testo di una sua canzone in dialetto formiginese A Tàni (e a quî come ló) Guèrda i oč di vēč cuntadèn, srèn in dál calēr dal sôl....
La ca’ vècia (La vecchia casa)
Poesia di Nerina Ardizzoni (dialetto di Renazzo di Cento) Sidùda in d’na scràna, na butélia d’aqua in man e suquènti prógn in grènba, a guèrd la gru ch’la bóta ʒò la mi ca’ vècia. Dintòran, na vólta, gh’ira al pulèr, la stàla, la végna, i...
RÒOBI PÈERSI (Cose perdute)
Poesia di Sauro Roveda, dialetto di Carpi. Màama, tìirem fóora i mè vistìi vèec, ‘na camìiša bàasta ch’sìa e uun pèer d’brèeghi strapsèedi… po’ come ‘na vóolta tòmm tèegh pèr l’èera. Mè come uun pulšèin t’gnirò a drée… e là dèinter al pulèer làasem alvèer i-óov, a ti...
Al pascadór (Il Pescatore)
Poesia di Nerina Ardizzoni – dialetto di Renazzo di Cento (FE) La lùna d’arʒènt la bréla sul mònd, al mèr l’è scùr e al cóna al só ònd, al pascadór tìra la rèd a man, mèntr un gabiàn s’lamènta, da luntàn, L’aqua la sa slèrga, la crès, al...
PRIMAVÉERA
PRIMAVÉERA A’n vdìiva l’óora ed cùrert incòunter, butèerem de drée dal spaali giurnèedi grìiši ch’i apasisn’al cóor. Adèes t’ìi turnèeda cun la fròunt èelta, la bòca ingorda a bèvver i raag dal sóol, t’è avèert i braas tè t’ìi vistìida ed fióor. Fàam imbèrriagher dal...
Gesù al putinèin
St’àan a-n càat più Gesù, al putinèin, a’n dùu a sràal finìi cal mislèein? La scàatla dal presèepi l’è vóoda, in fònd a gh’è armèeś sóol ùun anślèein, la capàana, trìi pastóor, ùun bò, al sumarèin. La Madòna e S. Jusèef in vèden più al sò riśulèein! Sèerca, sèerca …...
I spumén
D’invéran, a ca’ da la nòna, la zìa la fèva i spumén, col zócar e i cèr d’óv. la ʃbàtíva, la ʃbàtíva e dòp la i cùʃiva in dal fòran dla stùa. “Ini prònt? – No, brìʃa vrìr”, “Smétla o at dagh ‘na scupàza”. I’ ìran ‘na buntè,...
Novità in libreria
Indovinelli dei nostri nonni
Rebus dialettale
Risolvendo questo rebus dialettale troverete il mio nome. Chi sono e a cosa servo?
Previsioni oggi in Emilia Romagna