Magnêr la fóia, mangiare la foglia, significa accorgersi di un inganno, di una menzogna ed evitarli, essere già svezzato.
L’espressione deriva dal mondo contadino e si riferisce alle diverse fasi della crescita di un animale erbivoro. Questi animali, in particolare i mammiferi, prendono prima il nutrimento dal latte materno, ma dopo lo svezzamento cominciano a mangiare foglie o erba e in questa fase entrano nell’età matura. Il senso pratico dei contadini ha poi associato alla locuzione magnêr la fóia il concetto di maturità, saggezza e astuzia, in riferimento anche agli esseri umani.
A-n gh-è ménga caschē: l-ha magnê la fóia, non c’è cascato: ha mangiato la foglia.
Al tô ambruṡátt ha-l tachē a magnêr la fóia o tôṡ’l ancára al lat?, il tuo morosetto ha cominciato a mangiare la foglia o prende ancora il latte? (frase a doppio senso).
