Proverbio di Sant’Antonio della bassa Modenese
[Mantova/Mirandola] Sant-Antòni gugiolēr che al darsēt al végn de ṡnēr, Sant’Antonio, protettore dei maiali, che il 17 viene di gennaio: il proverbio vuole ricordare la data precisa della festa dedicata al santo, collegato ad una sua caratteristica: è...
PROVERBIO DI SANTA MADDALENA (22 LUGLIO)
L’avena Terminati i lavori in campagna, relativi al grano, si mietevano anche altri cereali, come ad esempio l’avena. Questo cereale veniva seminato in primavera e raccolto in estate, come ricordava un famoso adagio: Par Santa Madalèina as tàia l’avèina, per santa...
PROVERBIO DI GIUGNO
Par San Żvàn, bóta via la pêrdga di salàm, per S. Giovanni (24 giugno) butta via la pertica dei salami: il proverbio invitava a finire tutti gli insaccati, prima che il caldo estivo li rovinasse e quindi a riporre quella pertica di legno, appesa al soffitto, che li...
PROVERBIO DI MAGGIO
PROVERBIO DI MAGGIO Al cuntadèin ch’al drōm in maż, al dżûna in setámber, il contadino che dorme in maggio, digiuna in settembre: in campagna bisognava darsi da fare, altrimenti si sarebbero sentiti gli effetti negativi sulla produzione annuale e, conseguentemente,...
Proverbio di Aprile: Il cuculo
Cuànd as sèint al cant dal cócch, a la matèina a gh-è bagnê e a la sîra a gh-è sótt, quando si sente il canto del cuculo, alla mattina c’è bagnato e a sera c’è secco: è primavera, poiché la rugiada compare ormai soltanto nelle ore notturne, permane fino al mattino e...
PROVERBIO DI MARZO
Mērz marzōt, lóngh al dè come la nōt, marzo “marzotto”, lungo il dì come la notte: il proverbio fa riferimento all’equinozio di primavera che cade intorno al 21 marzo, quando dì e notte presentano la stessa durata. Condividi su... Facebook Twitter...
Proverbio di fine inverno
Cuànd a s-céfla al mêrel a sám fôra da l-invêren. Quando fischia il merlo, siamo fuori dall’inverno Condividi su... Facebook Twitter Linkedin Pinterest Whatsapp Email...
Febbraio – Proverbio per la Candelora
Par la Zeriôla o ch’a nêva o ch’a piôva o ch’a nàsa la viôla, per la Candelora (2 febbraio) o nevica o piove o nasce la viola: in questo periodo o è brutto tempo o nascono le prime viole, in altre parole l’inverno può anche mostrare i primi segni della sua fine ormai...
Inverno-Inferno
A vîn l-invêren a vîn l-infêren. Viene l’inverno, viene l’Inferno. Le malattie erano molto diffuse, alti gli indici di mortalità, specialmente nei periodi in cui il freddo presentava le maggiori recrudescenze. Mancavano abiti e cibo adeguati alla stagione, soprattutto...
Santa Barbara e San Simone: preghiera in dialetto modenese antico
Santa Bērbra e San Simòun, difandîs da la silta e dal tròun, da la timpēsta e da la grana e da la mōrt subitàna, Santa Barbara e San Simone difendeteci dal fulmine, dal tuono, dalla tempesta e dalla grandine e dalla morte improvvisa. E’ un’antica...
4 Dicembre: Santa Barbara
Par Santa Bērbra sta vsèin al fôgh e guērda. Per Santa Barbara stai accanto al fuoco e guarda, significa stai in casa al caldo, riguardati e attendi l’inizio della bella stagione poichè i grandi lavori in campagna per ora sono terminati. Condividi su......
Novità in libreria
Indovinelli dei nostri nonni
Rebus dialettale
Risolvendo questo rebus dialettale troverete il mio nome. Chi sono e a cosa servo?
Previsioni oggi in Emilia Romagna