San Gorgonio (9 Settembre)

San Gorgonio (9 Settembre)

S’a piôv par san Gorgōni l-ê un avtûn da demōni . Se piove per San Gorgonio (9 Settembre) è un autunno da demonio. Già dai primi del mese i contadini cominciavano a pronosticare l’autunno imminente. Settembre è un mese di passaggio tra le giornate belle e luminose che...
Il solleone

Il solleone

Poco dopo la metà di luglio, il sole entra nella costellazione del Leone, e da qui deriva il nome solleone, attribuito a questo periodo, caratterizzato dalla stabilità climatica e dal gran caldo. Quest’ultimo aspetto era ben definito dal proverbio In lói la tēra la...
San Cataldo (10 Maggio)

San Cataldo (10 Maggio)

Par San Catēld a và fôra al frádd e a vîn dèintr al chēld, Per San Cataldo (10 Maggio) esce il freddo ed entra il caldo. La temperatura mite, come ricordava un proverbio, si presenta di solito dopo il 10 di Maggio....
L’Epifania (6 Gennaio)

L’Epifania (6 Gennaio)

L’Epifanía tóti al fest la pôrta via, a li sēra ind óna scatla ch’a l’avîra sôl par Pasqua (L’Epifania tutte le feste porta via, le chiude in una scatola che apre solo per Pasqua) Foto: Cavalcata dei Re Magi (Duomo di Fidenza)...
Sant’Antonio Abate (17 Gennaio)

Sant’Antonio Abate (17 Gennaio)

 Sant’Antonio Abate Sant-Antáni da la bērba bianca dē a nuēter cuáll ch’a-s manca Sant’Antonio dalla barba bianca/ date a noi quello che ci manca.   Con questa invocazione i poveri si rivolgevano al santo per ottenere aiuto e protezione. Sant’Antonio Abate,...
Santa Bibiana: 2 Dicembre

Santa Bibiana: 2 Dicembre

“S’a piôv par Santa Bibiana a piôv par quaranta dè e ‘na stmàna”, se piove per S. Bibiana (2 dic.) pioverà per quaranta giorni e una settimana. Il n. 40 era ritenuto quasi magico, perché fin dalla notte dei tempi rappresentava il periodo di una...