Neve a Marzo

da folclorecontadino | Mar 26, 2020 | Proverbi contadini

Nêva marzulèina: la vén a la sîra, la và via a la matèina Neve di Marzo: viene alla sera se ne va al mattino

Proverbio del rospo (21 Marzo)

da folclorecontadino | Feb 29, 2020 | Proverbi contadini

Il 21 del mese, le ore di buio e quelle di luce si equivalgono, per la presenza dell’equinozio primaverile. In quei giorni i rospi escono dal letargo e cantano, infatti un detto contadino faceva sapere che “cuànd a canta al bōt al dè l-ê lóngh damànt la...

Sant’Antonio (17 Gennaio)

da folclorecontadino | Feb 21, 2020 | Proverbi contadini

“Saint – Antáni da la bērba bianca la nēv la-n manca” ( Sant’Antonio dalla barba bianca, la neve non manca).

Primavera di Gennaio

da folclorecontadino | Feb 21, 2020 | Proverbi contadini

Premavêra de żnēr, arvîna dal granēr = primavera di Gennaio, rovina del granaio (la primavera di gennaio rovinerà i futuri raccolti e i granai potrebbero restare vuoti). Tratto dal libro “Il ciclo dei mesi nella civiltà contadina”, dei Proff. Sara Prati e...

Santa Caterina (25 Novembre)

da folclorecontadino | Nov 25, 2019 | Proverbi contadini

Par Santa Catirèina (25 nov.) o ch’a nêva o ch’a brèina; e s’a vîn al suladēl al dura fin a Nadēl. Traduzione: Per Santa Caterina o nevica o c’è la brina; ma se viene un po’ di sole durerà fino a Natale.

San Clemente (23 Novembre)

da folclorecontadino | Nov 23, 2019 | Proverbi contadini

Par San Climèint l’invêrn al mátt un dèint Per San Clemente (23 Novembre) l’inverno mette un dente Dal libro “Il ciclo dei mesi nella civiltà contadina”, Ed. Pendragon, dei Proff. Sara Prati e Giorgio Rinaldi

Proverbio di Ottobre

da folclorecontadino | Set 29, 2019 | Proverbi contadini

Utôber: vèin e cantèina da sîra a matèina. Ottobre: vino e cantina da sera a mattina: i contadini dedicavano al vino l’intera giornata

San Lorenzo (10 Agosto)

da folclorecontadino | Ago 10, 2019 | Proverbi contadini

Par S. Lurèinz e S. Ghitàn a s’n-in và al chēld ed l-an. Per S. Lorenzo e S. Gaetano se ne va il caldo dell’anno (10 e 7 agosto)

La sfrámbla

da folclorecontadino | Lug 16, 2019 | Proverbi contadini

Se l’ignurànza la gh-avéss agli ēli, i-t daréven da magnêr con la sfrámbla Se l’ignoranza avesse le ali, ti darebbero da mangiare con la fionda

Scaldare il letto a Marzo

da folclorecontadino | Mar 11, 2019 | Proverbi contadini

Scaldēr al lēt ed Mērz, as mērza al cûl! (Scaldare il letto a Marzo, marcisce il deretano). “…Questo mese era ritenuto , anche psicologicamente, come periodo conclusivo dell’inverno e, proprio per questo, alcuni proverbi ricordavano che bisognava...

I giorni della Merla (29, 30, 31 Gennaio)

da folclorecontadino | Mar 8, 2019 | Proverbi contadini

In di dè dla mêrla a gh-è spass la galavêrna Trad. “Nei giorni della merla (gli ultimi tre giorni di Gennaio, 29,30 e 31) c’è spesso la galaverna”.