I RUŠÀARI D’MÀAG – I ROSARI DI MAGGIO

I RUŠÀARI D’MÀAG – I ROSARI DI MAGGIO

Poesia del poeta dialettale Sauro Roveda (dial. di Carpi)  A’s bastèeva soquàant pisafòogh pèr impièer la sìira, ‘na šmàania ašèerba rubèeda ai rušàari d’màag la fèeva lùuš al nóostri vòoj. i’éeren gulòoš i silèeinsi, ùmdi el paùuri d’èser squacièe, mà ùun bèeš...
FÈERMET (Fermati) dialetto emiliano di Carpi (MO)

FÈERMET (Fermati) dialetto emiliano di Carpi (MO)

Poesia del poeta dialettale Sauro Roveda (dial. di Carpi) Fèermet ad ascultèer al gnìint, un gnìint ch’àl né gh’à più memòoria. Et sintrèe la nèev pugèeres insìma a’iaršùi daàl dè, un šbàater d’èel, un suspìir d’amòor. Et sintrèe el parooli mai dìti rumèer in dl’àalma...
AMICÌSIA (AMICIZIA)

AMICÌSIA (AMICIZIA)

Poesia del poeta dialettale Sauro Roveda (dial. di Carpi) Amicìsia, l’è truvèeres ogni mumèint dla vìta in dl’àatim dal dulóor e dìir anch sóol: -Curàag! L’è éser šò ed còorda, mà a l’ucasiòoun pséer dìir: -A sùun cuntèint pèer tè! L’è dèer e ancòra dèer, sèeinsa...
Ai mê Nuvant’an (I miei 90 anni) 15/07/2024

Ai mê Nuvant’an (I miei 90 anni) 15/07/2024

Pubblichiamo questa poesia inviata alla nostra redazione, scritta da Fiorani Giuliano, in occasione del suo 90esimo Compleanno. Nato a Casinalbo di Formigine il 15 luglio 1934, è stato mezzadro con la sua famiglia di origine fino ai primi anni ’60. Si è sposato, ha...
Filastrocca per bambini

Filastrocca per bambini

Filastr. per bambini – Impasta, impasta con dô man/ fám al pan da dēr al can./ Còun sta cécia ed cô i uṡdèin/ fám al pést par i turtlèin./ Còun stà panza bēla bēla/ fám suséza e murtadēla, Impasta, impasta con due mani/ facciamo il pane da dare al cane./ Con questa...
FILASTROCCA DELLO SCARPOLINO

FILASTROCCA DELLO SCARPOLINO

Scarpulèin furbaciòun/ al fà al schērp con al cartòun./ Al pistáll gnanch a-gh bēda/ e al pêrd i tach lóngh a la strēda, calzolaio furbacchione/ fa le scarpe col cartone./ Il pistullo nemmeno ci guarda/ e perde i tacchi lungo la strada. Condividi su... Facebook...
Filastrocca di Aprile

Filastrocca di Aprile

Il cuculo di aprile Per quanto riguarda l’arrivo del cuculo, annunciatore della primavera, esisteva una curiosa filastrocca per bambini, che cercava anche di giustificarne un eventuale ritardo: Al zinch d-avrîl/ al cócch l-ha da gnîr;/ s’a-n vén ai sēt o ai ōt,/ al...
DIALÈTT (DIALETTO)

DIALÈTT (DIALETTO)

Poesia del poeta dialettale Sauro Roveda (dial. di Carpi) A’m manca stè dialètt svanii in dla fumàna, lèngua cgnusùda … lèngua futùda che a’n sèint più ciacarèr.  A-m manca stè dialètt Lèngua di mée, ch’la nasiva a l’èlba in del...
La Vigélia ed Nadēl (La Vigilia di Natale)

La Vigélia ed Nadēl (La Vigilia di Natale)

Par la zèina dal Nadēl calamēr, sfóia, sturiòun, la spunghēda  e al pan speziēl i èin i frut ed la stagiòun. Luigi Francesco Valdrighi Dicembre – La Vigilia di Natale. Per la cena di Natale / calamaretti, sogliola, storione, / la spongata e il pan papato / sono i...
San Martèn (San Martino)

San Martèn (San Martino)

Poesia di Nerina Ardizzoni (dialetto di Renazzo di Cento)  L’invéran l’è bèla rivé dapartót è incosa giazè So la strèda un cavalìr, vin avanti sènza dir, l’è Martén, forsi fjòl d’un cuntadén, só la vìa, mèntr ch’al pàsa, un póvar...
Consenso ai cookie con Real Cookie Banner