L’Epifania

L’Epifania

L’Epifanía tóti al fest la pôrta via, a li sēra ind óna scatla ch’a l’avîra sôl par Pasqua (L’Epifania tutte le feste porta via, le chiude in una scatola che apre solo per Pasqua) Foto: Cavalcata dei Re Magi (Duomo di Fidenza)...
ZNÄR (Gennaio)

ZNÄR (Gennaio)

L’è Znär al mes äd la tossa, ai vec agh casca la gossa. Il lavanderi i gh’àn i zlon. La sapa in-t-un canton la fa un pislen, contenta Odor ‘d bida, äd polenta, äd scartoc, äd ven nov. In-t-al polar gnan ‘n ov, in-t-l’ort gnan na bonierba. Al vilan al gh’à la bärba...
Fiōca la nêva (Fiocca la neve)

Fiōca la nêva (Fiocca la neve)

Fiōca la nêva, silènzi e frèdd, l’è arivêda impruvîśa ancára a n-è-gh cradd.   A stagh a la fnēstra drê i vêder apanē a guardēr incantē mènter fiōca la nêva. Gnànch ’na bachēda, a-n gh-è ’n’ànma in gîr, i uślèn sôvra a un broch armēś a durmîr. La lûś sparpajêda...
ÙUN NADÈEL NUSTRÀAN

ÙUN NADÈEL NUSTRÀAN

ÙUN NADÈEL NUSTRÀAN Guèerdli, guèerdli a móod ragasóol cal mìll luuś de stè Nadèel, tùtti cal luuś che i t’imbarbàajen, adèes guèerdli a móod; perchè et vedrèe, ogni aan el dvintaràan sèmper più śmòorti, ogni aan ’na sbrufèeda canàaja la gnirà a śmursèer sèmper ’na...
Al dé di mórt (Il giorno dei morti)

Al dé di mórt (Il giorno dei morti)

Al dé di mórt A i’ò vlù métar un fjòr só la tó tómba, t’arcordat? Andèvan al zimitéri insèm, mé ira cinéna, a ma stufèva, a vlìva ciapèr la biciclèta e pedalèr, gl’ amìghi andèr a catèr. Incùa a vègn chè dèntar, ad dopmeʒdé e crèdum, a pèns sol a té....
San Martèin (San Martino)

San Martèin (San Martino)

Per la festa ed San Martèin arcurdēv  ’d báver dal vèin, ma ch’al sia propria ’d cál bòun, per mandēr bèin żò i maròun (Luigi Franc. Valdrighi, 1827- 1899) Novembre/ San Martino // Per la festa di San Martino/ ricordatevi di bere vino,/ ma che sia proprio di...
I  vìc (I vecchi)

I  vìc (I vecchi)

 Foto pubblicata sul libro: I contadini si raccontano (Sara Prati e Giorgio Rinaldi), ed. CDL Se at fé un gir in canpàgna at vèd dal ca’ ch’i pèran abandunèdi, ma se at guèrd bèn, an n’è brìśa acsé I  vìc I sidan all’ònbra dla...
’Mrôś ed campagna

’Mrôś ed campagna

Foto pubblicata nel libro: “C’era una volta l’amore” di Sara Prati e Giorgio Rinaldi, ed. CDL Lê, l’è rássa ed cavî, êlta, un bēl fóst ed cuntadèina, cún di bê dèint bianch, tóta spal, tóta stámegh, tóta fianch, e … sèinza rufianîsm ed stápa e...
Specialità fiumalbine

Specialità fiumalbine

Specialità fiumalbine Chi v’ha ditto che n’altri Fiumalbini, perché i stèmma a la vètta del Cimòn, i sèmma pò tanto da Dio cretini, ch’i nun sàmma far gnénte de bòn? Vegnî a sentire i nostri stufadîni de lévora, de fungi e un bòn bocòn de tròta fritta, oppur cèrti...
Al dopmeżdè

Al dopmeżdè

Al dopmeʓdé (Il pomeriggio)   Sòta la lòʓa ira muntè al tlèr, mé spès a stèva lé a guardèr, la spóla l’andèva avanti e indrìa la man sènpar la-gh a tgnìva drìa .   La nòna la cantèva, la cantèva al nònn ogni tènt a la chiaméva. sòta la fnèstra la zìa...
In ocaśiòun di eśàm

In ocaśiòun di eśàm

T-è chēld, è vêra? – E mè A sòun ’na funtanèina: a cmèinz a la matèina e a sûd ch’a pēr paghē.  Mo a gh-è al rimêdi, vî-t?: per stēr chēld da tedásch a dámm i eśàm … cs’in dî-t? Alôra sé a stám frásch! Incô da la paûra d-andēr tótt in sudôr a vagh dal...
Maż

Maż

A maź a n-egh basta un fiôr, a n-in vôl tant ed tótt i culôr, a n-egh basta ind i bôsch al viôl, a n-egh basta al calôr dal sôl, al vôl anch al parfóm dal rôś, al vôl anch l-amôr di tôś. L-ê maź se al mánd l-ē in fiôr. Claudia Rinaldi Liberamente ispirata a una poesia...