Al mèʃar (Il macero)

Al mèʃar (Il macero)

Gh’ira un mèʃar ad drìa da cà con dal bés in zà e in là, ròsp, ranùc e pasarén, tót quel c’agh vól par fèr divartìr i putén. L’ira là che m’ andeva a lughèr quand in ca’ i tachèvan a bravèr, l’ira là che mi a pinsèva a la fóla...
 AL TEMPORÈEL

 AL TEMPORÈEL

Quadro di Giorgio Rinaldi, Arriva il temporale, olio su tela, 70×100 Poesia di Sandro Roveda (dialetto di Carpi) Mè nōna la curìiva in dl’ēra cò’l rampèin e la muièta, pò la fēva sù ’na crôš mèinter ’n’ urasiòun l’a-gh blišghêva ’d-lúngh a la baslèta. Al céel al...
Primavera

Primavera

Giorgio Rinaldi, Primavera; acquerello su carta Poesia di Nerina Ardizzoni Primavera T’at dasèd ‘na matèna cón un poch ad sgargiulèna, l’udòr in d l’aria l’è difarènt, tìra un vènt un po frizènt, indù prema gh’ira sòl brèna, a crès...
La bandiziòn di òv (La benedizione delle uova)

La bandiziòn di òv (La benedizione delle uova)

“Adman l’è Pasqua! L’è Pasqua” “Boj i òv, ch’ a i andèn a bandìr dèntr un zastèn con fjùr e zintrèn” La cìśa l’è péna ad putén, i gh’en propìa tót, grand e cén, parfén chi fa fadiga a girèr in ‘st ucasiòn an vòl briśa manchèr....
La CÀAMBRA dìi SALÀAM (La camera dei salumi)

La CÀAMBRA dìi SALÀAM (La camera dei salumi)

Quand’éel màama al mumèint de sfetlèer ‘na còppa, ùun salàam? a’m vóot próopria fèer murìir ed fàam? Ch’sa sràala pò despichèer da la pèerdga ‘na salsìssa, vóot ch’a matìsa?- Porta pasìinsia Tugnètt, te’n vèdd che al furmèint quèeši quèeši l’è biònd? Pèr al méeder,...
Fervèer (Febbraio)

Fervèer (Febbraio)

Adês, a sûn al šgumbìi dal vèint in mêš a ûn prèe, la crèsta šaltêina d’ûn pisalèet, ‘na róoša apasîda… al culóor, la so frîda e cóome smêinsa, vulôt i’s pêrden i mè pinsèer in mêš a la têra ancòra rušnêinta. Sé po’ da lè a pòoch tè t’ìi vedrèe fiurîr, a vóol dîr chê...
L’Epifania (6 Gennaio)

L’Epifania (6 Gennaio)

L’Epifanía tóti al fest la pôrta via, a li sēra ind óna scatla ch’a l’avîra sôl par Pasqua (L’Epifania tutte le feste porta via, le chiude in una scatola che apre solo per Pasqua) Foto: Cavalcata dei Re Magi (Duomo di Fidenza)...
ZNÄR (Gennaio)

ZNÄR (Gennaio)

L’è Znär al mes äd la tossa, ai vec agh casca la gossa. Il lavanderi i gh’àn i zlon. La sapa in-t-un canton la fa un pislen, contenta Odor ‘d bida, äd polenta, äd scartoc, äd ven nov. In-t-al polar gnan ‘n ov, in-t-l’ort gnan na bonierba. Al vilan al gh’à la bärba...
Fiōca la nêva (Fiocca la neve)

Fiōca la nêva (Fiocca la neve)

Fiōca la nêva, silènzi e frèdd, l’è arivêda impruvîśa ancára a n-è-gh cradd.   A stagh a la fnēstra drê i vêder apanē a guardēr incantē mènter fiōca la nêva. Gnànch ’na bachēda, a-n gh-è ’n’ànma in gîr, i uślèn sôvra a un broch armēś a durmîr. La lûś sparpajêda...
ÙUN NADÈEL NUSTRÀAN

ÙUN NADÈEL NUSTRÀAN

ÙUN NADÈEL NUSTRÀAN Guèerdli, guèerdli a móod ragasóol cal mìll luuś de stè Nadèel, tùtti cal luuś che i t’imbarbàajen, adèes guèerdli a móod; perchè et vedrèe, ogni aan el dvintaràan sèmper più śmòorti, ogni aan ’na sbrufèeda canàaja la gnirà a śmursèer sèmper ’na...
Al dé di mórt (Il giorno dei morti)

Al dé di mórt (Il giorno dei morti)

Al dé di mórt A i’ò vlù métar un fjòr só la tó tómba, t’arcordat? Andèvan al zimitéri insèm, mé ira cinéna, a ma stufèva, a vlìva ciapèr la biciclèta e pedalèr, gl’ amìghi andèr a catèr. Incùa a vègn chè dèntar, ad dopmeʒdé e crèdum, a pèns sol a té....
San Martèin (San Martino)

San Martèin (San Martino)

Per la festa ed San Martèin arcurdēv  ’d báver dal vèin, ma ch’al sia propria ’d cál bòun, per mandēr bèin żò i maròun (Luigi Franc. Valdrighi, 1827- 1899) Novembre/ San Martino // Per la festa di San Martino/ ricordatevi di bere vino,/ ma che sia proprio di...