Fervèer

Fervèer

Adês, a sûn al šgumbìi dal vèint in mêš a ûn prèe, la crèsta šaltêina d’ûn pisalèet, ‘na róoša apasîda… al culóor, la so frîda e cóome smêinsa, vulôt i’s pêrden i mè pinsèer in mêš a la têra ancòra rušnêinta. Sé po’ da lè a pòoch tè t’ìi vedrèe fiurîr, a vóol dîr chê...
Poesia

Poesia

Il primo dell’anno i bambini, in gruppo, andavano per le case, augurando il Buon Anno, con strofette come la seguente: A sòun gnû a dēr al Bòun Cap d-An, ch’a campési bèin zèint an, zèint an e un dè. La bòuna man la-m vén a mè. A-n pretànd nè ōr nè arżèint, ed cuáll...
Sarmòun dla mancia

Sarmòun dla mancia

Gnî żò, gnî żò pastôr, con tóti al vōster pêgher, ch’a stáma bèin alêgher. I ànżel dal zêl i cànten la gloria: dēm la mê mancia ch’a i ho détt la mê storia. Sermone della mancia// Scendete, scendete pastori,/ con tutte le vostre pecore, che stiamo bene allegri./ Gli...
L’aldilà

L’aldilà

La zìa la stèva mèl, l’ira ricoverèda al sbdèl, al dutòr l’ira gnu a dìr ch’la stèva par murìr. In dla stènzia ira cón lìa, par fèrag cunpagnìa, l’un ciàma con la man e l’un dìs piàn piàn: “Té at se che mé a sòn ad cìśa, che a crèd in...
Alcuni proverbi relativi al mese di settembre

Alcuni proverbi relativi al mese di settembre

Setámber la nōt e al dè i-s cuntánden, settembre, la notte e il giorno si contendono: la lunghezza del dì e della notte tendono ad equilibrarsi, poi con l’avanzare del mese le ore di luce diminuiranno sempre più. Brēgh ed têla e mlòun in setámber i-n n-èin pió bòun,...
Cunsérva e savór

Cunsérva e savór

“Biʃògna fer cunsérva e savór mètar via pérsagh  e frutèn par chi putén. Póchi ciàcar prepara i butilién” Impèja al fugòn, pêla, cuʃ, bój, ʃmeʃda, ʃmeʃda -che chèld, mo che stófag!- Quanti vólt a i ho dét “Quèst l-è l-ùltm ann, l’è ‘na tribulaziòn...
Istè

Istè

L’è un chèld ch’ an dà brjsa  respîr, in pjàza  sòl la cìʃa e al canpanèl, insòn par strèda, tót a fer gabanèla. Un can gìra intòrn a la funtèna; in custìra ‘na luʃérta sènza còva la s’préla indrìa, a guardèr. L’è bèla,...
Corpus Domini

Corpus Domini

Corpus Domini T-arcōrd-et, Zêśer, cuànd da picinèin a s-n-andēven insám in prucisiòun con la zásta di fiôr e gli ēl ’d cartòun e i brazátt e ’l gàmb nudi a fē r da anżlèin? E t-arcōrd-et, dé sò, cm’a s-tgnîvn ed bòun cuànd el màm el s-mustrēvn ai sô putèin dîres...
Mama

Mama

Com t’ier bela, mama, cla matina, con i cavì mulà lungh a la schina. Ta t’ier livà prest cl’era ancora scur, la fiama dal fogh la baleva sul mur. Mi con la divisa, dies dì ancora e finiva al suldà, fin su la strada ta m-ha cumpagnà. Po ta m-ha guardà in t’oc tgnèndam...
La bandiziòn di òv

La bandiziòn di òv

“Adman l’è Pasqua! L’è Pasqua” “Boj i òv, ch’ a i andèn a bandìr dèntr un zastèn con fjùr e zintrèn” La cìśa l’è péna ad putén, i gh’en propìa tót, grand e cén, parfén chi fa fadiga a girèr in ‘st ucasiòn an vòl briśa manchèr....
PRIMAVÉERA

PRIMAVÉERA

PRIMAVÉERA A’n vdìiva l’óora ed cùrert incòunter, butèerem de drée dal spaali giurnèedi grìiši ch’i apasisn’al cóor. Adèes t’ìi turnèeda cun la fròunt èelta, la bòca ingorda a bèvver i raag dal sóol, t’è avèert i braas tè t’ìi vistìida ed fióor. Fàam imbèrriagher dal...