AL TESTIMÔNI  Il testimone

AL TESTIMÔNI Il testimone

Poesia di Sauro Roveda (dialetto di Carpi) Uéter a’n n’ìi mai cgnusùu al savór dal pân, a’n n’ìi mai sintùu la s-ciòma dal lambròsch šmaniêr, respirêr, dèinter al bicér… mèinter la mnêstra vàdva l’alvêva al bòj ed sóvra al fughlêr. Mè a gh’îra ad ascultêr, cal ciâcri...
I cant ed Maż (I canti di Maggio)

I cant ed Maż (I canti di Maggio)

Maż l-è al mêṡ, i dîṡen pò, ch’al pēr fat sôl par cantēr, mò nisûn méi dal sumēr, sté bel mêṡ mai a-nn cantò. (Luigi Francesco Valdrighi)   I canti di maggio // Maggio è il mese, dicono poi, / che sembra fatto soltanto per cantare, / ma nessuno meglio del somaro,...
DIALÁTT   (Dialetto)

DIALÁTT (Dialetto)

Poesia di Sauro Roveda (dialetto di Carpi-MO) Et purtarò sèimper ed dèinter cume la têra prègna el so raîši, cume ’na fôia padîda che da l’autûn l’è supplîda. Et purtarò sèimper ed dèinter, tè et sarèe l’alvadôr… l’âqua…al sèl…al fiôr. Mè, sôl al tò savôr. Sauro...
INVÊREN (Inverno)

INVÊREN (Inverno)

Poesia di Sauro Roveda (dialetto di Carpi -MO) L’è ricamēda ‘d nêv la campâgna. Al frèdd al giâsa el parōli sòtt-tēra, cun i sò brâs alvèe, i’êlber a sèmbra ch’ î prêghen al céel. Da un camèin luntân a ṡ’ lêva ‘na bianca núvla ed...
Faléster (Faville)

Faléster (Faville)

Poesia di Ermanno Zanfi (Dialetto di Formigine) Fôra in dla nōt ed l-ùltem ed l-an, come tant davanti a un falò, sturdî dal luśôr fragrôś dal piànt, intrighê a nēś a l-insó. La vampa inarchēda in guézz furèint e selvàg come un quēl viv. Miēra ed faléster in vôl par pò...
La ca’ vècia (La vecchia casa)

La ca’ vècia (La vecchia casa)

Poesia di Nerina Ardizzoni (dialetto di Renazzo di Cento) Sidùda in d’na scràna, na butélia d’aqua in man e suquènti prógn in grènba, a guèrd la gru ch’la bóta ʒò la mi ca’ vècia. Dintòran, na vólta, gh’ira al pulèr, la stàla, la végna, i...
RÒOBI PÈERSI (Cose perdute)

RÒOBI PÈERSI (Cose perdute)

Poesia di Sauro Roveda, dialetto di Carpi. Màama, tìirem fóora i mè vistìi vèec, ‘na camìiša bàasta ch’sìa e uun pèer d’brèeghi strapsèedi… po’ come ‘na vóolta tòmm tèegh pèr l’èera. Mè come uun pulšèin t’gnirò a drée… e là dèinter al pulèer làasem alvèer i-óov, a ti...
Al pascadór (Il Pescatore)

Al pascadór (Il Pescatore)

Poesia di Nerina Ardizzoni – dialetto di Renazzo di Cento (FE) La lùna d’arʒènt la bréla sul mònd, al mèr l’è scùr e al cóna al só ònd, al pascadór tìra la rèd a man, mèntr un gabiàn s’lamènta, da luntàn, L’aqua la sa slèrga, la crès, al...
Al mèʃar (Il macero)

Al mèʃar (Il macero)

Poesia di Nerina Ardizzoni (Dialetto di Cento di Fe) Gh’ira un mèʃar ad drìa da cà con dal bés in zà e in là, ròsp, ranùc e pasarén, tót quel c’agh vól par fèr divartìr i putén. L’ira là che m’ andeva a lughèr quand in ca’ i tachèvan a...
 AL TEMPORÈEL

 AL TEMPORÈEL

Quadro di Giorgio Rinaldi, Arriva il temporale, olio su tela, 70×100 Poesia di Sandro Roveda (dialetto di Carpi) Mè nōna la curìiva in dl’ēra cò’l rampèin e la muièta, pò la fēva sù ’na crôš mèinter ’n’ urasiòun l’a-gh blišghêva ’d-lúngh a la baslèta. Al céel al...
Primavera

Primavera

Giorgio Rinaldi, Primavera; acquerello su carta Poesia di Nerina Ardizzoni Primavera T’at dasèd ‘na matèna cón un poch ad sgargiulèna, l’udòr in d l’aria l’è difarènt, tìra un vènt un po frizènt, indù prema gh’ira sòl brèna, a crès...
Consent Management Platform by Real Cookie Banner