La Candelora

La Candelora

Una delle prime e più sentite feste del mese era quella della Candelora o Festa delle Candele (2 febbraio), il cui nome, in dialetto Zeriôla, deriva da cera di candela e commemora la presentazione di Gesù al tempio e la purificazione della Madonna, secondo...
Fervèer (Febbraio)

Fervèer (Febbraio)

Adês, a sûn al šgumbìi dal vèint in mêš a ûn prèe, la crèsta šaltêina d’ûn pisalèet, ‘na róoša apasîda… al culóor, la so frîda e cóome smêinsa, vulôt i’s pêrden i mè pinsèer in mêš a la têra ancòra rušnêinta. Sé po’ da lè a pòoch tè t’ìi vedrèe fiurîr, a vóol dîr chê...
L’Epifania (6 Gennaio)

L’Epifania (6 Gennaio)

L’Epifanía tóti al fest la pôrta via, a li sēra ind óna scatla ch’a l’avîra sôl par Pasqua (L’Epifania tutte le feste porta via, le chiude in una scatola che apre solo per Pasqua) Foto: Cavalcata dei Re Magi (Duomo di Fidenza)...
ZNÄR (Gennaio)

ZNÄR (Gennaio)

L’è Znär al mes äd la tossa, ai vec agh casca la gossa. Il lavanderi i gh’àn i zlon. La sapa in-t-un canton la fa un pislen, contenta Odor ‘d bida, äd polenta, äd scartoc, äd ven nov. In-t-al polar gnan ‘n ov, in-t-l’ort gnan na bonierba. Al vilan al gh’à la bärba...
Editoriale 2021

Editoriale 2021

ll nostro giornale vive grazie ai sostenitori, agli eventi, agli spettacoli che organizza, alle conferenze, docenze, seminari, presentazioni di libri sulle tematiche di nostro oggetto di studio: folclore e civiltà contadina. Collaboriamo con scuole, Università,...
Sant’Antonio Abate (17 Gennaio)

Sant’Antonio Abate (17 Gennaio)

 Sant’Antonio Abate Sant-Antáni da la bērba bianca dē a nuēter cuáll ch’a-s manca Sant’Antonio dalla barba bianca/ date a noi quello che ci manca.   Con questa invocazione i poveri si rivolgevano al santo per ottenere aiuto e protezione. Sant’Antonio Abate,...
Fiōca la nêva (Fiocca la neve)

Fiōca la nêva (Fiocca la neve)

Fiōca la nêva, silènzi e frèdd, l’è arivêda impruvîśa ancára a n-è-gh cradd.   A stagh a la fnēstra drê i vêder apanē a guardēr incantē mènter fiōca la nêva. Gnànch ’na bachēda, a-n gh-è ’n’ànma in gîr, i uślèn sôvra a un broch armēś a durmîr. La lûś sparpajêda...