AUTÛN (Autunno)
Poesia di Sauro Roveda (dialetto di Carpi). I pèren fati ed calêṡna el sîri d’utôber, i’armâgnen mòtti d’lùngh a i fòs a naṡèer al vèint e a lughêr in dla fumàna l’udôr dal mòst. Al cêl l’è ’na fnèestra in bucátta, cun apèina ûn fîl ed lûṡ… che a poch a poch...
La bisnòna (La bisnonna)
Poesia di Nerina Ardizzoni (dialetto di Renazzo di Cento) Quànd a sòn gnùda al mònd la bsinòna l’un gnè a truèr, dal Dòs a pìa, a va psì imazinèr. L’um tulè in spàla e a mi pèdar la gh’ gé: “A m’arcmànd, la tó puténa fàla studièr,...
SCUOLA D’ITALIANO
Poesia presentata al concorso “Tira fuori la lingua 2017” dalla potessa Nerina Ardizzoni (dialetto di Renazzo di Cento) Avìva zénch ann, an magnèva gnìnta e an carsìva brìsa, i mìa in savìvan più csa fèr. Un dè al dutòr l’un gnè a visitèr...
QUÈEI DA GNÌINT (COSE DA NULLA)
Poesia di Sauro Roveda (dialetto di Carpi) Mè a éera ùun ragasóol ed campàagna, fióol ed cuntadèin. A girèeva de-schèelsa istèe e invèeren, co’l brèeghi s-cianchèedi in dal cùul, sèmper mušnèint… mà dè dèinter ùun cóor pulìi come l’àacua dal pòss. La mè...
AL SPAVÈINTAPÀASER (Lo spaventapasseri)
Poesia di Sauro Roveda (dialetto di Carpi) Tìir d’àaria ed sóol, d’ràabia e d’amóor, ed d’ucèev el spìighi despetnèedi dal vèint, che i’ingnèssen pchèedi in òogni mumèint. Tìir al rè, al padròun ed cla ciàapa ed furmèint. Tìir ed pàaja e dè stràas, e dèinter al...
La riśèra (La risaia)
Dialetto di Renazzo di Cento Poesia di Nerina Ardizzoni A sòn partìda par la riśèra , ma a són na puténa, a i ò trég ann, Tót al dè cól ganb a mój, dèntr’a l’aqua e dèntr al sói, cón dal bés e dal zinzèl cum l’è dùra lavurèr. La...
AL TESTIMÔNI Il testimone
Poesia di Sauro Roveda (dialetto di Carpi) Uéter a’n n’ìi mai cgnusùu al savór dal pân, a’n n’ìi mai sintùu la s-ciòma dal lambròsch šmaniêr, respirêr, dèinter al bicér… mèinter la mnêstra vàdva l’alvêva al bòj ed sóvra al fughlêr. Mè a gh’îra ad ascultêr, cal ciâcri...
I cant ed Maż (I canti di Maggio)
Maż l-è al mêṡ, i dîṡen pò, ch’al pēr fat sôl par cantēr, mò nisûn méi dal sumēr, sté bel mêṡ mai a-nn cantò. (Luigi Francesco Valdrighi) I canti di maggio // Maggio è il mese, dicono poi, / che sembra fatto soltanto per cantare, / ma nessuno meglio del somaro,...
DIALÁTT (Dialetto)
Poesia di Sauro Roveda (dialetto di Carpi-MO) Et purtarò sèimper ed dèinter cume la têra prègna el so raîši, cume ’na fôia padîda che da l’autûn l’è supplîda. Et purtarò sèimper ed dèinter, tè et sarèe l’alvadôr… l’âqua…al sèl…al fiôr. Mè, sôl al tò savôr. Sauro...
INVÊREN (Inverno)
Poesia di Sauro Roveda (dialetto di Carpi -MO) L’è ricamēda ‘d nêv la campâgna. Al frèdd al giâsa el parōli sòtt-tēra, cun i sò brâs alvèe, i’êlber a sèmbra ch’ î prêghen al céel. Da un camèin luntân a ṡ’ lêva ‘na bianca núvla ed...
Faléster (Faville)
Poesia di Ermanno Zanfi (Dialetto di Formigine) Fôra in dla nōt ed l-ùltem ed l-an, come tant davanti a un falò, sturdî dal luśôr fragrôś dal piànt, intrighê a nēś a l-insó. La vampa inarchēda in guézz furèint e selvàg come un quēl viv. Miēra ed faléster in vôl par pò...
Novità in libreria
Indovinelli dei nostri nonni
Rebus dialettale
Risolvendo questo rebus dialettale troverete il mio nome. Chi sono e a cosa servo?
Previsioni oggi in Emilia Romagna