da folclorecontadino | Nov 1, 2021 | Poesia
In ricordo di Ermanno Zanfi, un amico formiginese compositore, cantante e chitarrista, recentemente scomparso, pubblichiamo il testo di una sua canzone in dialetto formiginese A Tàni (e a quî come ló) Guèrda i oč di vēč cuntadèn, srèn in dál calēr dal sôl....
da folclorecontadino | Ott 1, 2021 | Poesia
Poesia di Nerina Ardizzoni (dialetto di Renazzo di Cento) Sidùda in d’na scràna, na butélia d’aqua in man e suquènti prógn in grènba, a guèrd la gru ch’la bóta ʒò la mi ca’ vècia. Dintòran, na vólta, gh’ira al pulèr, la stàla, la végna, i...
da folclorecontadino | Set 1, 2021 | Poesia
Poesia di Sauro Roveda, dialetto di Carpi. Màama, tìirem fóora i mè vistìi vèec, ‘na camìiša bàasta ch’sìa e uun pèer d’brèeghi strapsèedi… po’ come ‘na vóolta tòmm tèegh pèr l’èera. Mè come uun pulšèin t’gnirò a drée… e là dèinter al pulèer làasem alvèer i-óov, a ti...
da folclorecontadino | Ago 1, 2021 | Poesia
Poesia di Nerina Ardizzoni – dialetto di Renazzo di Cento (FE) La lùna d’arʒènt la bréla sul mònd, al mèr l’è scùr e al cóna al só ònd, al pascadór tìra la rèd a man, mèntr un gabiàn s’lamènta, da luntàn, L’aqua la sa slèrga, la crès, al...
da folclorecontadino | Lug 1, 2021 | Poesia
Poesia di Nerina Ardizzoni (Dialetto di Cento di Fe) Gh’ira un mèʃar ad drìa da cà con dal bés in zà e in là, ròsp, ranùc e pasarén, tót quel c’agh vól par fèr divartìr i putén. L’ira là che m’ andeva a lughèr quand in ca’ i tachèvan a...
da folclorecontadino | Mag 31, 2021 | Poesia
Quadro di Giorgio Rinaldi, Arriva il temporale, olio su tela, 70×100 Poesia di Sandro Roveda (dialetto di Carpi) Mè nōna la curìiva in dl’ēra cò’l rampèin e la muièta, pò la fēva sù ’na crôš mèinter ’n’ urasiòun l’a-gh blišghêva ’d-lúngh a la baslèta. Al céel al...
da folclorecontadino | Mag 1, 2021 | Poesia
Giorgio Rinaldi, Primavera; acquerello su carta Poesia di Nerina Ardizzoni Primavera T’at dasèd ‘na matèna cón un poch ad sgargiulèna, l’udòr in d l’aria l’è difarènt, tìra un vènt un po frizènt, indù prema gh’ira sòl brèna, a crès...
da folclorecontadino | Apr 1, 2021 | Poesia
“Adman l’è Pasqua! L’è Pasqua” “Boj i òv, ch’ a i andèn a bandìr dèntr un zastèn con fjùr e zintrèn” La cìśa l’è péna ad putén, i gh’en propìa tót, grand e cén, parfén chi fa fadiga a girèr in ‘st ucasiòn an vòl briśa manchèr....
da folclorecontadino | Mar 2, 2021 | Poesia
Quand’éel màama al mumèint de sfetlèer ‘na còppa, ùun salàam? a’m vóot próopria fèer murìir ed fàam? Ch’sa sràala pò despichèer da la pèerdga ‘na salsìssa, vóot ch’a matìsa?- Porta pasìinsia Tugnètt, te’n vèdd che al furmèint quèeši quèeši l’è biònd? Pèr al méeder,...
da folclorecontadino | Feb 1, 2021 | Poesia
Adês, a sûn al šgumbìi dal vèint in mêš a ûn prèe, la crèsta šaltêina d’ûn pisalèet, ‘na róoša apasîda… al culóor, la so frîda e cóome smêinsa, vulôt i’s pêrden i mè pinsèer in mêš a la têra ancòra rušnêinta. Sé po’ da lè a pòoch tè t’ìi vedrèe fiurîr, a vóol dîr chê...
da folclorecontadino | Gen 6, 2021 | Poesia, Proverbi contadini
L’Epifanía tóti al fest la pôrta via, a li sēra ind óna scatla ch’a l’avîra sôl par Pasqua (L’Epifania tutte le feste porta via, le chiude in una scatola che apre solo per Pasqua) Foto: Cavalcata dei Re Magi (Duomo di Fidenza) Condividi su......
da folclorecontadino | Gen 3, 2021 | Poesia
L’è Znär al mes äd la tossa, ai vec agh casca la gossa. Il lavanderi i gh’àn i zlon. La sapa in-t-un canton la fa un pislen, contenta Odor ‘d bida, äd polenta, äd scartoc, äd ven nov. In-t-al polar gnan ‘n ov, in-t-l’ort gnan na bonierba. Al vilan al gh’à la bärba...